08-03-2011
Gnomeo e Giulietta e i dialetti italiani
Strane scelte quelle della Disney Italia e degli autori dell'adattamento italiano di Gnomeo e Giulietta [news]. Il nuovo lungometraggio d'animazione infatti vedrà protagonista non la lingua italiana, ma i dialetti di ogni regione (o quasi) della penisola. Scelte azzeccate?
Il lungometraggio d'animazione che dopo due settimane d'uscita in patria ha già fatto registrare 120 milioni di dollari di incassi, arriverà nelle nostre sale tra pochi giorni, Mercoledì 16 Marzo.
Già dai primi trailer avevamo intuito le scelte degli autori della versione italiana, ma le featurette che vi mostriamo sotto, illustrandoci i principali personaggi della storia, ci mostrano con chiarezza queste scelte linguistiche. Dunque dialetti protagonisti e il classico scontro culturale nord-sud. Critiche e incassi a rischio??
Ecco due featurette italiane del lungometraggio:
[ Fra - fonte CinemaCinema ]
Leggi l'articolo completo...