12/10/2017
Max Gazzè e Carmen Consoli doppiano Monster Family
La famiglia di mostri del film Monster Family per il mercato italiano si arricchisce di due doppiatori d'eccezione: i cantautori Max Gazzè e Carmen Consoli.
Arriva dunque il debutto come doppiatori per i due artisti d'origine siciliana (la Consoli è nata a Catania e Gazzè ha madre e padre nati rispettivamente a Catania e Scicli - Rg), nella commedia animata tutta europea.
Diretto da Holger Tappe e ispirato al romanzo di David Safier, il film è realizzato interamente in computer grafica, co-produzione tedesca-inglese tra gli studios Ambient Entertainment, United Entertainment, Mack Media, Agir, Timeless Films e Rothkirch Cartoon Film
Max doppierà il personaggio del Conte Dracula, che nel film è alla ricerca di una compagna, scelta che cadrà su una libraia, doppiata da Carmen, sposata con lo stacanovista Frank e madre di due figli a dir poco problematici. L'incantesimo di una strega trasformerà questa famiglia in mostri, tra Frankenstein, licantropi, vampiri e mummie. Unico modo che avrà la famiglia per tornare alle loro vite sarà la loro unione.
"Il mio Dracula è un cattivo, molto solo, e nerd. Una specie di Batman molto british e gentiluomo", racconta Gazzè. "Ho cercato di trasferire quella sua inglesezza in italiano".
La Consoli invece ammette che "è stato difficilissimo, ma mi sono divertita. Ho guadagnato milioni di punti con mio figlio Carlo di quattro anni. Da quando ha visto il film è impazzito, ora tutti i giorni giochiamo a mamma vampira e bimbo lupetto."
Carmen Consoli ha anche inciso il brano "Monster family", suo primo scritto in inglese, che sarà in vendita e in streaming dal 20 ottobre, con una parte cantata proprio dal figlio: "l'ululatore che ascoltate è lui".
Una storia che avrà al centro la famiglia e i ruoli dei genitori in particolare, ruolo spesso difficile e problematico soprattutto nei rapporti con i figli. "Non si nasce genitori", commenta Gazzè, padre di cinque figli, "ma lo si diventa, con buonsenso, intelligenza, e stando attenti alle tante interferenze che il mondo complesso di oggi, presenta".
L'esperienza con queste sessioni di doppiaggio sono solo l'ultimo capitolo di un amicizia tra i due cantautori che dura da molti anni. Non ultimi gli spettacoli di quest'estate (con altri ancora in programma) insieme a Daniele Silvestri. "Max ed io siamo una band separata alla nascita, per me lui è come un fratello", continua Carmen. "Poi da quando sono diventata madre, lo torturo chiedendogli consigli, perché lui sa. E' l'amico più dolce che abbia".
Monster Family arriverà nei cinema il 19 Ottobre prossimo. A seguire vi mostriamo il nuovo e lungo trailer italiano:
[ Fra - fonte Ansa ]
Leggi l'articolo completo...